ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
Telegram.me/Official30nama
تــرجمه و زيـــرنویس از بـهـزاد اصــلانی
میدونی رابطه ها میتونن
خیلی مثل یه تیکه نون باشن
اولش خیلی داغ و تازن
و اولش میشه خیلی پیشرفت کرد
اما با گذر زمان اگه خوب نورزیشون
بیات و مونده میشن
میدونم که زندگی یه گاز آسان پز نیست
اما با بچه ها و شغل همسرم
انگار که ما یادمون رفته مخمر اضافه کنیم
پس امیدوارم این سفر به رنو
با بهترین دوستامون کندی و رز
همون چیزی باشه که دکتر سفارش کرد
"F"...
"L"...
"O"...
نمیتونی ببینی دارلین؟
نه یکم فهمیدنش سخته
[آه]
فکر کنم فقط دستپاچم دکتر
چون منو لانی ارل فردا باید بریم تعطیلات
منم ترک کردن خونه برام سخته
[بیپ]
خانم : استیسی رگال با اپراتور تماس بگیر
باشه
خیله خوب عزیزم اون تابلو رو تکون بده
دارم سعی میکنم چند تا ماشین اینجا بفروشم
سلام من لانی ارل داد هستم و حدس بزنید وقت چیه
وقت حراج بزرگ سالانه ی ما تو روز ریاست جمهوری (تولد جورج واشنگتون)
و باید بگم که یه جورایی حس وطن پرستی میکنم
و ضمانت میکنم که هیچ جا از ما ارزون تر نمیفروشه
و اگه نمیتونید به لانی ارل داد اعتماد کنید
پس به هیچ کس نمیتونید اعتماد کنید
خوب دارلین برو و هر وقت
لازم داشتی یکی دو تا از اون قطره ها بریز
مخصوصا تو اون جاده اطراف صحرای مجاوه
شما فقط برید و از تعطیلاتتون استفاده کنید
ممنون دکتر
روی؟
دارلین:سلام روی
اووه باید به کندی زنگ بزنم
و ببینم لباس خوبی میاره یا نه
-اون خونست؟ -آره آره
ولی اون شوهرتو نمیتونم پیدا کنم
به همه جای اون نمایندگی زنگ زدم و نمیتونم گیرش بیارم
خوب لانی ارل رو که میشنایس احتمالا کار خوبی نمیکنه
و اگه نمیتونید به من اعتماد کنید به کی میتونید اعتماد کنید؟
و به یاد داشته باشید که اگه نمیتونید به من "لانی ارل" اعتماد کنید
مشکلی هست؟
معلومه که مشکلی هست
چطوریه که تو میتونی بعدش یه دوش بگیری؟
ها؟
احساس کثیفی میکنی؟
چون من خیلی خیلی حس بد و کثیفی میکنم
خدای من ، لانی ارل ما کثافتیم
من نیستم من با زست تمیزم(کنایه به تبلیغات صابون زست)
لعنتی
چطور تونستی با من اون کارو بکنی؟
یه دقیقه داری برای دارلین گریه میکنی برام
دقیقه ی بعد داری منو از پشت میکنی
خوب خودت گفتی نگات نکنم
سرتو اونوری کن و سرفه کن
ولی وقتتو برای نگرانی در این مورد هدر نده
شما هم برید و از تعطیلاتتون لذت ببرید
خوب میدونی؟ فکر کنم حق با توست
چون میدونم نگرانی در موردش هیچی رو عوض نمیکنه
مگه نه؟- درسته-
خوب برنامتون چیه؟
خوب لانی ارل یه شرط با بیل مور خودمون بسته
که میتونه اون استیک های بزرگ 375 گرمی رو تو آماریلو بخوره
مزخرف میگه
بعدش میخوایم یه سر به گرند کنیون بزنیم
چون دارلین همیشه میخواست اونجا رو ببینه
کندی رو هم که میشناسی عشق خوش گذرونیه
منتظر شب زنده داریا و نمایشاست
شرط بندیا و این چیزا
ولی بهترینش اینه
بلیطای برنامه ی مانستر تراک(ماشین های هیولایی) رو داریم
آره ، آره ، به نظر خیلی خوب میاد
میدونی روی ، میتونم نتایج آزمایش رو بفرستم
برای بخش کندی که هر وقت اومد خبر دار شن
نه ، نه ، قربان
نمیخوام اونا نگرانی چیزی بشن
پس میخوام اولین نفری باشم که میفهمه
خوب باشه ، باشه پس منتظر خبرت میمونم
و اصلا نگران نباش
قول میدم که همه چی خوب میشه
تلوزیون: ...زمردی زیبا...
اوه
باید بری بیرون خانومی؟
بدو ، بدو
اون یه پرندست ، یه هواپیماست نه اون سوپرمنه
لین ارون داد همین الان از اونجا گمشو بیا پایین
ولی من سوپرمنم
اگه کاری که میگم رو نکنی کونت سوپر قرمز میشه
زن تو رادیو: ** میدونی که این یه دروغ بود **
** چون از درون قلب من **
سلام خوشگله
یا مسیح ، روی - عزیزم -
-اون کارو نکن -متاسفم دارلین
خدایا ، نزدیک بود کاری کنی که بشاشم رو فرش
ببخشید
چرا انقدر ترسیدی ؟- من فقط...؟-
وسط روز اینجا چه غلطی میکنی؟
نباید سر کار باشی؟
بابات ازم خواسته که چندتا کار کوچیک براش بکنم
بعد گفتم بیام یه سر بزنم ببینم که تخمک گذاری میکنی یا نه ؟
خوب من که نمیدونم
خوب یه جوری لباس پوشیدی که انگار داری میکنی
ها؟ چی؟
روی ، نه الان نه
اون حوله در میاد- باید بری سر کار-
بابا میفهمه نیستی و خیلی بد میشه
و بعدشم عصبانی میشه
دارلین ، براش محاله که عصبانی "نشه"اون
باهاش مشکلی نخواهد داشت
اگه فکر کنه ما داریم براش نوه میاریم
روی- خیلی سریع-
یه کوچولو-
الان نمیتونم لعنتی
خیلی سریع- من باید-
کلی کار کوفتی ریخته سرم که باید انجام بدم
باید وسایلو جمع کنم فردا باید بریم عزیزم
رنو
باشه
کندی
چه بلایی سر عکسای عروسیمون افتاده؟
گربه
دیگه زیادیه
مورفی؟- آره عزیزم؟-
خیلی محکم باید زده باشه اینو
باید یه چیزی بهت بگم
بیا اینجا
-چیه؟ -آماده ای؟
چیه؟- خوب-
خوب داشتم فکر میکردم و
میدونی وقتی برسیم رنو من واقعا میخوام چیکار کنم؟
ها؟
میخوام سوگندای ازدواجمون رو جدید کنیم
چرا؟
برای چی؟
چون رمانتیکه روی
خیلی از آدما جایی ازدواج میکنن که قمار قانونیه
خوب یه جورایی شبیهم هستن
اوه عزیزم و میدونی چیه؟
خیلی عالی میشه
چون مثله یه شروع دوباره میمونه برای ما
مثلا اگه یکی از ما قبلا کاری کرده
که میخوار عوض شه
دیگه پاک میشه
یعنی دیگه حساب نمیشه باشه؟
خوب
کار اشتباهی کردم که خودم خبر ندارم؟
منظورم اینه که اگه انجام دادم ببخشید
اوه عزیزم نه ، نه
خوب چیه؟
نه عزیزم
فقط یه چیزیه که خیلی دلم میخواد انجام بدم
تصور کن
رنو ، با اون همه چراغ درخشان
اون همه اتفاق و جریان
اوه عزیزم عالی میشه
لطفا ، لطفا ، لطفا ، لطفا لطفا لطفا
خوب اگه این همه برات مهمه باشه منم هستم
بیا انجامش بدیم
مرسی ، مرسی ، مرسی ، مرسی
بهم بگو از سورپرایز متنفرم
خوب بیا خودت ببین
نه
اینکارو نکردی
کردم-
جدی انجام دادی هووو
اووه خدای من
گرفتی دیوس
میبینیش؟ خوشگل نیست؟
مختص فروشنده مخصوص سالگرد
وای این بی ناموس همه چی داره
غیر از یه ماساژور کیر
باورم نمیشه لانی
واقعا میخوایم اینو ببریم اونور کشور؟
معلومه که میبریمش
کلی پولش باید باشه که
هیچ چی برای دوستای من زیادی خوب نیست
قراره برونیم و با استایل کار کنیم
چه بویی میده
بوی چرم کورینتیانه
فکر کنم - چرم واقعیه؟
معلومه که چرم واقعیه
وای - میدونی چیه -
جدا از این دادمش جروم کیلومتر شمارشو جدا کنه
و قتی برگشتیم به عنوان نو میفروشمش
میفهمی چی میگم؟-
تو قهرمان منی- نظرت چیه رانی؟-
عالیه- آره عالیه مگه نه؟-
دیوونه ای؟-
سلام بچه ها
سلام لانی ارل کدوم گوری بودی؟
چند روزه ندیدمت
خوب میدونی که اونا منو چجوری مشغول نگه میدارن
لانی ارل
من یه سر باید به سر کارم بزنم تو راه خارج شدن از شهر
در مورد چی حرف میزنی؟
روی دوباره با بابا به یه مشکل کوچیک خورد
مشکل بابات نیست عزیزم
آره خوب- هی ، جدی میگی؟-
بیشتر از یه دقیقه زمان نمیبره
اینو میبینی؟ تریپ تیکه(راه نمای سفر)
راهنمای سفره
AAA من وقت گذاشتم زنگ زدم
ازشون خواستم برامون همه چیو برنامه ریزی کنن
کل برنامه رو مام قراره بهش عمل کنیم
همه باید اینو کامل بخونن متوجهین؟
عزیزم انقدر سخت نگیر
سخت نمیگیرم
آقای کرکندال
آقای بوش مثل یه گاو رم کرده عصبانیه
در مورد همون چیزه
قصد نداشتم که برچسب اشتباهی بزنم
و خیلی در موردش متاسفم قربان
من به این شغل احتیاج دارم
اگه منو اخراج کنه چی آقای کرکندال؟
قرار نیست اخراج بشی بهت قول میدم ، باشه؟
همه اشتباه میکنن به خود من نگاه کن
از مامانم بپرس
خوبه که میبینمت عسلم
لانی ارل ، اون ماشین عالی کار میکنه ، مرسی
معامله ی خوبی بود فرد
دارلین
مثل همیشه خوشگلی
مرسی فرد
روی
کله کیری
تو چی فرد ؟ صبح خوبیه مگه نه؟
اینجوری باهام حرف نزن
یه جوری میزنم زیر گوشت مزه از دهنت بپره
هیچ ایده ای داری که برای چی اینجایی؟
...خوب
نه
دویستا بسته اوشن دیلایت دارم
که برچسب خوردن گوشت و پنیر
بهم بگو چطوری این اتفاق افتاد
اوه نه
شرمنده تقصیر منه
کنسروارو با هم قاطی کردم و بعدش کندی پیجم کرد و
...مدونید باید
فراموش کردم
خوب برای چی فرستادیشون ؟
داریم در مورد کسایی حرف میزنیم که عاشق گربن
وقتی در گوشت و پنیر رو باز میکنه
انتظار داره که گوشت و پنیر گربه پیدا کنه
نه یه اوشن دیلایت(غذای دریایی)
فهمیدی؟
بله قربان
و اینکه دیروز عصر کدوم گوری بودی؟
وقتی همه ی این اتفاقا داشت میافتاد؟- خونه بود-
برای یه کاری لازمش داشتم
اه؟
خوب باشه
چرا ؟
مشکلی که نبود؟
نه
نه میدونید چیه
اون چک میکرد که کی وقت تخمک گذاریشه
چون میدونیم که شما چقدر نوه دوست دارید
پس وقتی منو پیج میکنه من میام
منظورم اینه که میرم
منظورمو که میفهمید
حتی نمیخوام بهش فکر کنم
فقط گورتونو گم کنید از اینجا
خوش حالم که بالاخره راه افتادیم
به سلامتی
بپا رنو
که کلی عشق و حال قراره بکنیم
لعنتی
خوبه ، راسل و بویدن
سه سوته میریم
خیله خوب آقا
سلام لانی ارل نمیدونستم تویی
خوبی ؟ چه خبر؟
شما چطور ؟، راسل ، بوید
سلام کندی
اوه اوه
عجب ماشینیه
اون ماساژور کیرو داره
نه شروع نکن
گوش کن ما یکم عجله داریم
داریم برای تعطیلات میرم خارج شهر
کجاها میرین؟
رنو ، نوادا
همتون دارید میرید اون مسابقه ی مانستر تراک؟
بیا یه نگاه بنداز
حرومزاده های خوش شانس
دارید میرید بزرگ ترین شهر کوچیک دنیا
آره اگه به موقع برسیم
خیلی دلم میخواد بشینم کل روز باهاتون گپ بزنم
میدونید که؟ نه بوید؟
ولی باید راه بیافتیم پس نظرت چیه بزاری ما بریم؟
میدونی اون تابلوی ایست رو رد کردی اونجا
از وقتی رانندگی میکنم دارم اونو رد میکنم
همه ردش میکنن
من که میکنم
دیدی؟- خفه شو بچه-
ببین لانی ارل من متوجهم
ولی نباید جلوی ما ردش کنید
یه نگاه به خودت بنداز
یجوری اون آبجو رو میخوری انگار تو سینماییم
و من پلیس نیستم
به خدا اولین آبجوی امروزمه
من شهادت میدم- دیدی؟-
منم- منم-
بیخیال راسل همه اشتباه میکنن
بیخیال راسل
تو میدونی که خودت چقدر آبجو دوست داری
خیله خوب
نه ؟ مگه نه بوید؟
آره ازش متنفره خدا رو قسم میخورم
به چی میخندی؟
چرا نمیپری بالای ماشین و
چند تا بسته بر نمیداری؟ برای خودتون
یر به یر حساب کنیم رفاقتی
یر به یر حساب نمیکنم اسمش رشوست
بپرین بالا
[Introduction to "Stickshifts and Safety Belts" plays]
[Glass breaks]
** Stick shifts and safetz belts **
** Bucket seats have all got to go **
** When we're driving in the car **
** It makes mz babz seem so far **
** I need zou here with me **
** Not waz over in a bucket seat **
** I need zou to be here with me **
** Not waz over in a bucket seat **
اگه کسی میخواد بشاشه الان وقتشه
چون دیگه به این زودیا وای نمیستیم
میخوای این بطریارو بریزم دور
معلومه که نه
اونارو بدیم پول میدن بهمون فقط بنزین بزن
باشه
لانی ارل میتونم یه کم شراب(شراب و آب میوه) بخریم
چرا مثل بقیه آبجو نمیخوری؟
گفتم که دیگه جا نداریم اون بالا
جا برای شراب نداریم
منم بدم نمیاد از اونا بخورم
برید شراب بخرید پس
نمیدونم اصلا چرا ازونا خوشتون میاد
سوسول بازین
آره دخترا همینه
تو هم همینطور روی پرش کنید اینجارو
من کلی پول دارم من آقای مایه دارم
کسه دیگه ای اینجا نمیخواد من چیزی بخرم؟
نگاه کن
باب بارکر با یکی دیگه از اون خوشگلا دوست شده
پیر مرد نمیتونه جلوی خودشو بگیره
باید به حرف خودش گوش کنه و خودشو عقیم کنه
من بهش میگم خسته نباشی
آره
حداقل یه چیزی گیرش میاد
دارلین ، هی دارلین لیوانای شات اوکلاهما
یکی از اینا نداری؟
نه نداریم
بعید میدونم جای دیگه ای بتونی پیدا کنی
ما یه لیوان شات کوفتی نمیخوایم
کل کاری که میکنن اینه که خاک میخورن
بزارش سر جاش و راه بیافت بریم
باید یه کم قبل ناهار جبران کنیم باشه؟
میخوای کمکت کنم چند تاشو بسته بندی کنی
از اونجایی که لانی ارل سفر رو برنامه ریزی کرده بود
تصمیم گرفت که تو آماریلو وایسیم
تا اون استیک 375 گرمیشو بخوره
که البته شرط 50 دلاریش با بیل مور
دلیل اصلیه توقف ما بود
شرط میدندم اون شوهرم همه کار میکنه
تا یه دلارم نگه داره
قشنگ نیست؟- اووه نه-
صبر کن لانی ارل بزار یه عکس بگیرم
خدای من- یکی دیگه-
خوب آماده ای؟ به گوشت نزدیک شو
هووو
ببخشید اون ته کون کرگدنه
از یه برگر پاپا بزرگ تر نیست
خیلی راحت میشه از پسش بر اومد
اون تیکه گوشت از گربه ی ما بزرگ تره
از من گفتن حالت بد میشه
نه من یه نقشه دارم باید با خیال راحت کارتو بکنی
نفس بکشی و کل این چرت و پرتای اطرافشو آخر بخوری
بری جلو میفهمید چی میگم؟
یجورایی با جریان حرکت کنی
حالت بد میشه- خفه شو دارلین
نگاه چقدر گوشت گیرم میاد و تازه بابتش بهم پول میدن
قراره کولاک کنی
شروع میکنی
اولین گاز ، آمادم- برو-
خوب
خانما و آقایون میتونم چند لحظه توجهتون رو داشته باشم؟
ایشون آقای لانی ارل داد از میلزبرگه
و میخواد سعی کنه استیک 375 گرمی مارو تو یک ساعت بخوره
برو لانی
یک ساعت وقت داره که375 گرم گوشت رو بخوره
سالاد ، کوکتل میگو ، سیب زمینی پخته شده و نون
اگه میخواید یه نگاه به این استیک بندازین
بیاید نگاه کنین
ولی زیاد سوال نپرسین
اون فقط یک ساعت وقت داره برای اینکار
بیاید لانی ارل رو تشویقش کنیم
خیله خوب ، اون 45 ثانیه وقت داره
براش دست بزنید تمومش میکنه
لانی ارل داد
جایزه ی استیک 375 گرمی از ستیک کلاب
به سلامتیه لانی ارل داد
دیدم
اون مجانیه و تو 50 دلارم میگیری؟
خیلی خوبه میتونم یکم از مال تو بخورم؟
اگه اون گیلاستو بدی من
معلومه که میتونی عزیزم
من همه ی اینو نمیتونم بخورم
معلومه که میتونی روی
من کمکت میکنم
میدونم عزیزم
لانی ارل که به نظر نمیتونه کمکت کنه
لانی ارل
لانی ارل ، به این نگاه کن
میخوام بهت یه کادو بدم
بدو لانی ارل
من فقط دلم میخواد ببینم تو بالا میاری
بیخیال
داره مسخره بازی میکنه بابا
با مزه نیست لانی ارل
چی شده عزیزم؟
یکی دیگه میخوای؟-
خدای من
اون سطل رو بیار
عزیزم
طاقت بیال
دستاتو ببر بالا لانی ارل
دستتو بکش کنار دیوس
شلوغش نکن کندی خوب میشه
میخوای بالا بیاری؟
میتونی نفس بکشی؟
وای خدایا فکر کنم داره میمیره
لانی ارل نمیر
اون فقط یه آبجوی دیگه لازم داره
Hey, Julio. What's up?
یه چیزی برای تو و بابات اوردم
واقعا دلم میخواد که ما همسایه ها و دوستای خوبی باشیم
بزار یه نگاه بندازم
غذای خوبیه- خودم درستش میکنم-
من از اون شروورا نمیخورم
باید مراقبت کنید
شمام مطمئن شید کلی مایعات میخوره
از باقیه سفرتون لذت ببرید
و خوب مراقب خودت باش و اینو یادت نره
نه . مرسی- مراقب خودت باش-
باشه- عزیزم بهتری؟-
انگار که براتون مهمه
خوب فقط میخواست که با شما هماهنگ کنم
چون میدونی دکتر اون به هیچ کی دیگه اعتماد نداره
مخصوصا یه دکتر تازه کار تگزاسی
که خیلی اینکاره نیستن
راستی ، الان که دارم باهات صحبت میکنم
اون آزمایشایی که دادم چی شد؟
آها اکی
باشه یه دورم جای تو شرط میبندم
دکتر میگه اگه فردا هم احساس ضعف کردی
باید یه تعدادی هضم کننده ی گوشت رو
با یکم آب مخلوط کنی و بخوری و خوب میشی
آره مطمئنم خوب میشم
بعلاوه من 50 دلار پولدار ترم
صورت حساب بیمارستانم بعدن
هی گوش کن
اگه بیل مور میخواست سر این شرط دبه کنه
تو شاهدمی دیگه؟
معلومه
باشه
میشناسمش
در مورد چی داشتی با دکتر حرف میزدی؟
آزمایشی چیزی؟
هیچی
همون چرت و پرتای بیمه
اونایی که همش میگن تو یه بطری بشاش
هر دفعه
حالا میای شنا یا نه؟
فکر نکنم
مثل یه گربه تویه کیسه غرق میشم
میدونی چیکار میخوام بکنم؟
میخوام برم تو قسمت سوقاتی و اون مار زنگیو تکون بدم
فکر خوبیه
جدا از اون دارلین هم زود برمیگرده
هیچ وقت مخفیانه نمیره تو استخر هتل
خوب بعضی موقع ها ، ادما وقتی دور از خونن
کارایی میکنن که معمولا نمیکنن
آره امیدوارم
هیچکی نیست
باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم
خیلی عالیه
چیزی که بهش عادت نداریم
خدا رحم کنه
هووو
اووه سرده
بیا تو دار- هووو-
ازم دور شو
چند کیلویی خیست 98 پند؟
خفه شو دار بدن به این خوبی داری
فقط همیشه میپوشونیش
هرچی
رازی و خوشحالی دار؟
فکر کنم
چرا نباشم
نمیدونم
منظورم اینه که
این اواخر میونتون به نظر خیلی خوب نمیاد
یعنی من همیشه فکر میکردم
شما دوتا برای هم ساخته شدین
مثل برت و لانی
خوب نه مثل اونا چون دیگه با هم نیستن
ولی مثل الویس و پریسیلا
میدونی منظورم چیه دیگه
چیزی میدونی که من نمیدونم
نه ، نه ، نه ، نه
نه دار ، چیزی نمیدونم
فقط شما ها خیلی برام مهمید
مخصوصا تو ، آخه تو بهترین دوستمی
عزیزم
یه دوست نمیتونه سعی کنه به دوستش کمک کنه؟
آره ولی عزیزم ، گریه نکن
بیا اینجا دیوونه
اون شرابای کوفتی منو احساساتی کردن
لعنتی ، مثه چی درد گرفت
کندی- هان؟-
روی رو دوست داری؟
خوب
فکر کنم هیچوقت فرست نکردم
عاشق روی بشم
انگار طبیعت کارشو کرد
چیز بعدی که فهمیدم
روی برای بابام کار میکنه و ما ازدواج کردیم
انگار هیچی این وسط نبوده
لعنتی
چی شده مارک اسپیتز انگار رو فرم نیستی
نتیجه ی اون 12 اونسه
باید برم دستشویی- برمیگردم هتل-
باید برم دستشویی- عزیزم-
بر میگردم هتل
عزیزم تو استخر بشاش من همیشه همین کارو میکنم
چندش اوره روی
تو هم میای دار؟
فکر کنم یه کم شنا کنم
در کل این فکر خوبی بود
بالا میبینمتون
میبینمت
حس خوبی داره-
چیکار میکنی روی؟
یه چیز کوچیک برات گرفتم
روی ، لازم نبود
میدونم
اما یه خانمی مثل شما باید هر چیزی که میخواد رو داشته باشه
دارلین:داشتیم میرسیدیم نیومکزیکو خیلی هیجان داشتم
یه روز تا گرند کنیون مونده بود
میدونید من منتظر چیم؟
اون روبوسارو که ماشینارو خورد میکنه
چه چیزی بشه
روبو چی؟ اون دیگه چه کوفتیه؟
یه ماشینیه که کارش خورد و خاک شیر کردنه
در واقع کابوس یه دلال ماشین
چه هیجانی
آرمادیلو- فکر میکنی-
یاد میگیرن که خارج از جاده بمونن
تا حالا یکیشونو زنده دیدی؟
خوب لعنت به من 97.1 درجه
فکر کنم دارم تخمک گذاری میکنم
این 97.1 همون عددیه که اون کتابه گفت دنبالش باشین
شاید گرمای هواست
لانی ارل 97.1 پایین تر از دمای نرمال بدنه
شاید زیادی به پنجره نزدیکه
پنجرم بالاست و با توجه به این دماسنج
کشاورز روی باید دونه هاشو بکاره
بدو عزیزم بزن کنار
نه الان تو هیچ متلی وای نمیستیم
تازه برگشتیم دو برنامه دوباره خارج نمیشیم
کی هرفی از متل زد؟
میفهمی که برنامم به درک واصل شد؟
این بیرون داریم یخ میزنیم
و منتظر کارنوالیم
توگفتی تو دی ماه بریم تعطیلات
میدونی در مورد قیمتای تیر چی گفتم بهت که
نمیتونم همچین پولی رو بدم
انگار داریم مسافرت میکنیم
با یه آزمایش بیولوژی ای چیزی
داره چیکارش میکنه؟
یه چی خیلی خوب به نظرم
خوب داره اعصابمو خورد میکنه
خیله خوب دیگه میرم متوقفش میکنم
خدایا تو از اونا داری صحنه ی بزرگ تری میسازی
خوب دیگه
بسه
چی ؟- داریم میریم-
ماموریت انجام شد قربان
اینم از بوی نویی ماشین
به نظر ناراحتی لانی ارل
میخوای من برونم؟
اصلا من رانندم
فقط چند تا آبجو بیار خوب میشم
هی عزیزم- بله-
میتونی چند تا آبجو به ما بدی؟
بدون اینکه از اون بچه قورباغه هارو(اسپرم) بریزی
معلومه که میتونم قند عسلم
مرسی
خوب شد اینجا وایسادیم
میدونید چیه؟
یه تابلو رو دستشویی دارن
که نوشته اونا تمیزترین توالت رو تو کل اتوبان آی 40 دارن
اگه تو کینگمن بمونیم میتونیم برگردیم رو برنامه ی من
مگه قرار نبود گرند کنیون وایسیم
فرداش بیدار شیم و ببینیمش
ولی نمیتونیم اونکارو بکنیم چون شوی سکس سفریمون
مارو از برنامه عقب انداخته
پس برای چی اینجا وایسادیم؟
چون باید یه چیزی بخوریم عزیزم
گرند کنیون هم یه سوراخ بزرگ تو زمینه
میتونی از پنجره بیرونو نگاه کنیو یه چاله ببینی
نه مثل اون نیست
به نظرم خوب میشه که ببینیمش
منم دوست دارم یکی از اونا رو برونم
اون پایین
...اون
ای بابا این تنها چیزی بود که من تو کل این سفر میخواستم
من از کلاس دوم بهت گفتم که میخوام ببینمش
وقتی خانم بیچنر در موردش بهمون گفت
گفتش همه فکر میکردن که خدا 7 روز اونجا استراحت کرده
ولی اون داشت رو سرگرمیش کار میکرد
گرند کنیون رو میتراشید
خیلی جالبه ولی اگه یادت باشه
خانم بیچنر همچنین گوهشو توی جعبه کفش نگه میداشت
یادته؟
پس فکر نمیکنم حرفش خیلی اعتبار داشته باشه
تو دنیا میفهمی چی میگم
بریم
خدایا اون دختر مرده هارو اونجا بیدار میکنه
اگه این اتفاق قراره بیافته
هر دفعه که اون به دمای خاصی برسه
من از سگ عصبانی تر میشم
برای چی انقدر اذیتت میکنه؟ برای یه هدف خوبه
آخه خیلی طولش میدن
و اصلا به فکر ما نیستن
کوچیک ترین کاری که میتونه بکنه اینه که سریع تمومش کنه(ببری)
میدونی که اونجوری صحبت کردن رو دوست ندارم
فقط برو پشتشو گردنشو گاز بگیر
برو تو و بیا بیرون تمومه
چه رمانتیک
تو از رمانتیک چه میدونی؟
...شرمنده عزیزم فقط
خوب نگاه کن آخرین باری که ما اینکارو کردیم کی بود؟
اون عاشقانه نیست
اگه کل چیزی که میخوای اون باشه
پس برو با یکی دیگه انجامش بده
به خاطر گرند کنیونه؟
نه نیست خدایا
خوب پس به خاطر چیه؟
چرا با من حرف نمیزنی؟
من شوهرتم میتونی باهام حرف بزنی
ببین عزیزم این برای منم سخته
عزیزم برای چند سال اخیر
هر چی که باهات امتحان کردم
یه بهونه ای آوردی
نمیدونی چه حسیه
جدا از اون دارم منفجر میشم
جدی
راستشو بگو ، مشکل منم؟
نه
از منه
خوب ، چی کارش کنیم؟
گفتم
شاید اگه بریم پیش اون زنه اونجا
من پیش هیچ روان پزشک تخمی یا دکتر روثومن نمیرم
که میخواد مارو اونجا بشونه و ازمون پول بگیره
یه دست و یه پا یدونه تا چیز کوفتی رو بگیم
که همین الان و همین جا میتونیم بگیم
ولی ممکنه نزاره یه همچین چیزیو که الان گفتیو بگی
مگه چی گفتم؟
خوب اگه حرف خودتو نمیتونی بشنوی
چجوری میخوای حرف منو بشنوی؟
این تخت آشغال از وسط خم شده
آخرش تو یه چاله خواهیم بود
مطمئنن تخت خوش خواب نیستش
میشه انقدر غر نزنین؟ تخته ردیفه
شب به خیر جان کوچولو
بیا کونمو ببوس
خدای من
افتضاحه
روی
حال بهم زنه
بو کن و اشک بریز
** Hez, now, Sloopz **
** Sloopz hang on **
** Sloopz lives in a verz bad part of town **
** Bad part of town... **
["Higher Ground" plays]
- ** People... ** - ** People... **
- ** Keep on turnin' ** - ** Keep on... turnin' **
"Turnin"'? Or is it "yearnin"'?
** Lovers... **
عاشق میمونن - [Slot machine clangs]
** Keep on lovin' **
- Yeah. - All right.
به این میگن شعر نوشتن
** Believers... **
Keep on believin'.
** Keep on believin' **
Whoo!
[Laughter]
** Sleepers... **
CAND Y: Keep on sleepin'.
- ** Just stop sleepin', zeah ** - Oh! [Laughs]
** 'Cause it won't be too long **
- It won't be? - It won't be too long.
- ** Won't be... ** - ** Oh, no **
** I'm so glad that he let me trz it again **
** 'Cause mz last time on Earth I lived a whole world of sin **
** I'm so glad that I know more than I knew then **
** Gonna keep on trzin' **
** Till I reach mz highest ground **
** Whoo **
** Till I reach mz highest ground **
** Oh, no **
** No one's gonna bring me down **
** Oh, no **
** Till I reach mz highest ground **
خدای من
تونی اورلاندو اینجاست
تونی اورلاندو اینجاست باید بریم ببینیمش
فهمیدی از دان جدا شد
خوب عزیزم باید ببینیم که وقت داریم یا نه
منظورمو که میفهمی
باید وقت بیاریم - گفتم که ببینیم چی میشه -
تاحالا شبو تو شهر به این بزرگی نموندم
اصلا دلم نمیخواد اینجا گم شم
حالا دستپاچه نشو عزیزم
قراره خوش بگذرونیم
همون مثل شهر خودمونه فقط خیلی بیشتر
پشمام
اینجا سوییت مخصوصه- اونو میبینی؟-
عزیزم
میدونستم اینجا بهترین جا برای ازدواج دوبارست
روی ، میدونستم عزیزم
تا اونجا بغلت میکنم خانم
هر دو اتاق خواب ورودیه خصوصیشونو دارن
به این وان نگاه کن مثل استخره
خدای من
اووه روی ما واقعا اینجاییم عزیزم
ما واقعا اینجاییم
چقدر رمانتیکه
نگاش کن
این درم به اتاق خواب بقلی وصل میشه
اووه خدای من ما همسایه ایم
کندی باید این ویو رو ببینی
وااای
عینشو اونور داریم
خوب
ازم یه عکس بگیر
مثله یه سوپر مدل دراز بکش
من شبیه یه سوپر مدل نیستم سیندی کرافورد
من میتونم عکس بگیرم
خیلی ممنون
حالا لبتو یکم غنچه کن
اینو داشته باشید اینو داشته باشین
هیو هفنر پلی بوی جهانی
تو حوله خودتونو نشونم بدین
میتونیم اینارو نگه داریم
من به این معروفم که خودمو میزنم به اون راه
خوب پس
لانی ارل ، مرسی مرد
خدای من شانی توعینه
چقدر باحاله؟
خیلی جذابه
** ... Mine, anz man of mine **
- Whoo! - ** Whoo! **
شامپاین لعنتی
** Anz man of mine better disagree **
** When I saz another woman's lookin' better than me **
Whoa.
هی نگاه اونا سرویسه 24 ساعته دارن
یعنی هر چیزی که بخوای رو هر وقت که بخوای میتونی بگیری؟
بله قربان هر موقع که بخواین فقط شماره ی 49 رو بگیرید
دارلین من کیم؟
** I need a man who knows... **
خوب بعید میدونم پبس (یه برند آبجو) لازم داشته باشین
نه این احتمالا یک ساعت و نیم دووم بیاره
** ... Breathtakin', earthquakin' kind **
اینم کنترل پردتونو کلیدتون
خیله خوب
ممنون- خوب-
اگه چیز دیگه ای نمیخواین من برم
معلومه که شکلاتا مجانین
چینگ ، چینگ
پس میرم- خوب-
تا اینجایی من یه سوال ازت بپرسم
شنیدم فاحشه ها اینجا تو نوادا مجانین
درسته؟
قانونی؟
مجانی نیستن؟- نه-
باشه- باشه-
همونطور که گفتم من میرم
چمدونا رو اوردم درسته؟ باز کردم
منو رو توضیح دادم
همینه ، من میرم
من تو قسمت کارکنام
اگه چیز دیگه ای خواستین
اووه حالا فهمیدم دلارتو میخوای
بیا ، برو
خوب
مستقیم برم کازینو
مگه اینکه پول خورد بخواید
** Shimmz, shake **
** Make the Earth quake **
** Kick, turn, stomp, stomp **
** And then zou jump! **
اگه بشه برم تونی اورلاندو
موهامو بالا بزنم یا پایین؟
همم ، بزار ببینم
میدونی چیه؟- چیه؟
فکر کنم اگه اینجوری ببندیش عالی بشه
آره
بیا اینجا حروم زاده
یا حضرت مسیح
حالا قضیه ی این تونی اورلاندو چیه؟
اون همیشه مثل فرشته ی نگهبانم بوده
میدونی ، وقتی کلاس پنجم بودم
مچ جف مارتین رو وقتی داشت بهم خیانت میکرد گرفتم
و مامانم میدونست که افسرده شدم
پس گذاشت شبو خونه ی دیانا استوارت بمونم
تا تلتون(یه برنامه ی تلوزینی) جری لوییس رو ببینم
در هر صورت حدود 8میلیون دلار جمع کرده بودن
که از اون مرد سیاه و خوشتیپ با سبیل رد شد
و با یه لبخندی که میتونست کل برنسون رو روشن کنه
و من همونجا میدونستم که اون آدم خاصیه
لعنتی
یه همچین حسیو من یه مدت برای چاک وولری داشتم
...به هر حال وقتی میخوند
B O TH: ** Knock three times on the ceiling **
** If zou want me **
اگار که داشت مستقیم برای من میخوند
انگار که میدونست من لازم دارم اینو بشنوم
و از اون موقع جای خاصی تو قلبم داره
اوه ، چقدر قشنگ
خیله خوب دیگه برای من بسه
میدونی چی لازم داریم؟
چی؟- یکم ماتیک صورتیه جیغ-
من میرم ماتیک صورتیمو بیارم باشه؟
خوبی؟
آره ، فکر کنم خوبم
...فقط فکر کنم زیادی سریع پا شدم-
خوب ، من میارمش
مطمئنی حالت خوبه؟
چون یکم آشفته به نظر میرسی
خوب میشم
فقط یکم اینجا میشینم
کاری هست که من بکنم؟
نه احتمالا فقط یکم زیاد خوردم
تو برو پایین بعدن بهتون ملحق میشم
...خوب
سرو تهشو هم بیارید سریع بریم
فکر کردم میخوایم بریم پایین
چی شده ؟
شما برید ما میرسیم بهتون
میدونی چیکار باید بکنیم؟
بعد یه مدت منو تو یکی از اون حمومای حبابدار بگیریم
خوب ، تو که بهتر میدونی من اونجوری حموم نمیرم
معلومه که نمیری
یادم رفتش
خوب ، میدونید ، اون وان به اندازه ی کافی برای هممون بزرگه
عالیه روی
تو هم ندونسته تایید کن دیگه احمق
آره ، من احمقم
شماها هر روز به تعداد بالا برای من روشنش میکنید
بی شعور ، احمق ، نفهم
کودن ، گه مغز ،ابله
دیلدو- دیلدو-
ممکنه یه روزی داشته باشیم به اسم
روز "بیاید روی رو اذیت نکنیم" ها؟
بیا بریم پایین
باشه
ببخشید
دارلین- هان؟-
منظورت چیه حموم کف نمیگیری؟
اونجام عفونت میکنه
از نیش یه گروه زنبور بیشتر درد داره
عزیزم ، بچه که نیستم ، میدونم یه جای کار میلنگه
میدونی که میتونی با من صحبت کنی؟
دباره شروع نکن
دارلین ، من بهترین دوستتم میدونم
بیخیالش شو
میدونم منظور خوبی داری ولی ولش کن
باشه
در مورد این مطمئن نیستم
خیلی شبیه عفونت سینوس میمونه
میدونی چیه؟
اونا ادعا میکنن که ته غذای تقویت چنسین
تقویت جنسی
اوه آره
ممنون خانم
درواقع اونا ویاگرای(داروی تقویت جنسی) برای طبیعته
روی ، انقدر کند ذهن نباش
کاری کردی احمق به نظر برسیم
همه اون کلمه رو میدونن
** Oh, if she called me **
** I'd be there **
** I'd come runnin' **
بد نیست
هی داداش میشه چند تا پابست(برند آبجو) بدی؟
آره
لیزه
** ... Feel so good if I just saz the word **
یه شاتم برای این میارید
یه ویسکیی چیزی
خوب تو یه شات لازم داری
من 140 تا آبجو خوردم
...اما
کلی خون تو الکلم دارم
دیدی؟
...فقط میخواستم کمک کنم که بیخیال اون
هر چی بودن بشی
خدا میدونه از اینا لازم ندارم
** Su- Sussudio **
..منظورت اینه که تو و دار؟
** Oh, oh, oh **
من فکر میکنم که فقط یه دوره ایه که شما دارید میگزرونید
نه بیشتر از یه دورست خیلی گذشته از یه فاز
خیلی جدی تر از اونیه که فکر میکنی
میدونی ؟ همیشه قراره باهم بدونید شما دوتا
همیشه یه راهی پیدا کردید
الانم پیدا میکنی
خوب این چند وقته خیلی بهش فکر کردم
اگه راستشو بگم
البته میدونی این چیزی نیست که من بخوام
فقط اون متوجه نمیشه نمیدونم
یک مرد نیازایی داره دیگه
خوب همه نیازایی دارن
یه وقت نری بیرون
به فکر کارای بد بیافتی
کی گفته به اون فکر میکردم؟
دارلین خانم بی نظیریه
نباید اونکارو بکنی
هیچ وقت اون کارو نمیکنم
یه تلنگری خورد
میرم یکم دیگه از اینا بگیرم برای خودم
سخته برام پا به پای کندی برم
میدونی چی میگم؟
الان برمیگردم
نگاه کن از اون تمای عروسیه
خوشگل نیست ، دارلین؟
همینه
همونیه که منو روی لازم داریم
چی؟
یه عروسیه علکی
من دوروتی میشم
اونم میتونه اون یارو باشه
کوتوله هارم میتونیم به عنوان ساقدوش داشته باشیم
چرا برای عروسی اونجوری لباس بپوشی
چون رمانتیکه
خوب ببینیم چی میشه
** And night... **
** Up in the clouds flzing so high **
** You trz zour best to stretch zour mind **
اومدم اینجا مگه نه؟
چی؟
گفتم اومدم اینجا مگه نه؟
آره اومدی- آره-
شاید خوشت نیاد
ولی من با تو به اتاقت میام
** Hate to put zour two feet... **
فکر نکنم بتونی از پس من بر بیای
میتونم عزیزم
شکی توش نیست
...خوب
فکر نکنم پولشو داشته باشی
منظورت چیه؟
یعنی مثل تو رو هر روز میبینم اینجا
همش حرفه و پولی نیست
اینطوریه؟
** Dream on, dreamer **
بزار یه چیزی نشونت بدم عزیزم
** If zou live to learn zou'll be luckz one daz **
اینو میبینی؟ میدونی چیه؟
یه کفش
معلومه که هست
دو ماه اجاره هم هست
** Over and over **
...خوب
میبینی؟
اجاره حتما خیلی ارزونه
خیلی چیز بدی بود برای اینکه به کسی بگی
** The old graz mare just ain't what she used to be **
** Ain't what she used to be **
[Laughing] ** Ain't what she... **
خیله خوب ، همگی ، ما برگشتیم
["No Parking (On the Dance Floor)" plays]
میتونه کونمو ببوسه
بیاید اینجا و کل کشور و بگیرید
چرا که نه؟
خوب کیر توش
میتونستم بگم که لزبینه
لزبین نیست زیادی خوشگله
پسرم همه نوع لزبین هست
خوشگل و زشت ، همه نوع
کل چیزی که میدونم اینه که انرژیه لزبینی داشت
خوب منم یه لزبینم تو بدن یه مرد
بهت میگم از کجا شروع شد
از اون گلوریا استینم لعنتی بود
از وقتی اون کتاب خونیه زنونه ی آشغال رو راه انداخت
اون بود و هلن ردی
با اون تنیسوره بابی ریگز
هلن گورلی بران رو یادت نره
میدونی که چیکار میکنن ، مگه نه؟
کل روز و میشینن تو خونه
از اون مجله های دخترونه مثل روز زن میخونن
و "ردبوک" و اون شرو ورا
تلوزیون- آره-
کل عصرم با اون اپرای لعنتی گریه میکنن
وقتیم که از سر کار برمیگردی خونه
ترجیه میدن دعوا کنن تا سکس
خوب پس من باید مرد خوش شانسی باشم
چون کندی همیشه اشتهای خوبی داشته
برای سالار
...میدونی یه جورایی
بعضی موقع ها شک میکنم ، پری ای حوری ای چیزیه
ولی همیشه که اونجوری وحشیو اینا نیست که
مثل این چند وقت
همیشه که اینجوری جیغ و داد نمیکنه؟
چرا هست
نه نیستش- چرا هست-
نه نیست یعنی جدی داری میگی؟
نیستش ، هست؟
میدونی بعضی موقع ها خجالت آوره
باقیه موقع ها کاری میکنه که حس کنی خیلی کارت درسته
تو مردی میدونی چی میگم دیگه؟
باید بشاشم الان بر میگردم
** No parking on the dance floor **
** All right **
لعنتی
پیشگویی با ورق
خانم زورا
بیا بریم ببینیم آینده چی میگه
نه- بیا-
یجورایی ترسناکه دوست ندارم
بیا دیگه
خیلی چیزا میگه
میدونی ، ملکه نشونه ای از تمایلت به قسمت فمنیستته
...همم
قسمت فمنیست.
آیا منتظر بچه ای؟
همشونو میگیرم
هیچ ریسکی نمیکنم
اصلا میدونی چیه؟
سه تا از اون باترفینگرا بده
هیجان زده ای؟
در مورد چی؟
در مورد تست حاملگی
نمیدونم
فقط نمیدونم چرا حس میکنه حامله شده
اون حتی چیزشم رد نکرده
خوب میخوام یه راز رو بهت بگم
بعشی وقتا تو حتی اگه اون چیزو رد نکرده باشیم میفهمی
من اون همه جیغ و دادی که میکنی رو باور نمیکنم
با اون همه کارایی که میدونی
از چی حرف میزنی؟
چرت نگو ، میدونی چی میگم
هنوزم از اون کاری که کردیم عصبانی ای
همه اون کارارم داری برای اینکه حرس منو در بیاری انجام میدی
چیکار میکنم؟
مثل یه خوک داد و بیداد میکنی با شوهرت ، وقتی اونکارو میکنی
ولی کار نمیکنه ، نقش و بد بازی میکنی
کی نقش بازی میکنه؟
خوب ، کل چیزی که میدونم اینه که
وقتی با من اون کارو میکنی اون همه سرو صدا نمیکنی
خودت فهمیدی شرلوک؟
خوب ؟
خوب من تو یه فنجون و یه تیکه چوب و دستم شاشیدم
کلی خط و ضربدر گرفتم
... و همشون یه چیز رو میگن
مثبت
جدی ؟
اوه کندی
عزیزم
شنیدی؟
آره؟
اینو نگه میداری؟
یعنی داریم بچه دار میشیم؟
اووه عزیزکم
دوست دارم
تو خوشحالی؟
آره ، تو چی؟
مطمئنی؟- آره-
دوست دارم
دوست دارم عزیزم دوست دارم
خیلی دوست دارم
[Introduction to "Baby Got Going" plays]
** Babz got to going on a southern train **
** Fired- up pistons drivin' below **
** And the whole vibration... **
آبجو
** Let's roll **
** Let's roll... **
آبجو- آبجوی سبک-
خدای من ، بردم
** Mz babz got goin' when the train hit the road **
دوباره
بیست و یک شدم
** Mz babz's hooked on me **
** And as zou can see I'm wild about her **
** Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa- oh **
** Whoa **
[Bells ringing, coins rattling]
خدای من اون زندست
کجا رفت ؟- رفتش-
کجا رفت؟ چرا صافه؟
فکر میکنی بتونم صداشو بشنوم؟- فکر کنم بتونی-
توله سگ مثل خر لگد میزنه
هی عزیزم؟- بله-
میشه بیای یه دقیقه پیشم بشینی؟
حتما
خبر از این قراره که
من امشب خیلی خوب بودم
میدونی ؟ ، شرط بندیو میگم
یکم پول اضافیو اینا بردم
خوبه ، نه؟
بعد این معامله رو کردم که
....شاید نیست اما
نمیدونم خوشت میاد یا نه
یه چیز کوچیکه که گرفتم
به هر حال ایناهاش
این برای توست
امیدوارم خوشت بیاد نمیدونم
من اصلا تو انتخاب کردن این چیزا خوب نیستم
میدونی که
این چیزای دخترونه رو میگم
خوشت اومد؟
...لانی ارل
یه دستبند
خیلی قشنگه
ولی نه به اندازه ی تو
درو ببند
اووه آرره
الان برمیگردم تکون نخور
شما دوتا پرنده ی عاشق رو نگاه کن
دیشب متوجه زلزله شدین؟
بس کن-
یکم قهوه میخوای؟
مطمئنی هیچ راهی نیست که اونا اشتباه کرده باشن؟
ببین پسرم ، بهتره بیای اینجا
تخمات سخت میشن
چطور ممکنه؟
نمیتونم کوتوله هامو پیدا کنم
خوب زیر ال رو برای کوچولو بگرد
باشه ، باشه
عزیزم بدو
باید ببینم میتونیم اون کلیسا رو رزرو کنیم
باشه
خداحافظ
به خدا قسم
اگه کوتوله پیدا نکنم خیلی ناراحت میشم
نمیتونم بدون کوتوله عروسی کنم
هرچی بشه عروسیه خیلی قشنگی خواهی داشت
چی شده عزیزم؟
همین الان داشتم با دکتر ترولی حرف میزدم
که بهم گفت
من نمیتونم بچه دار بشم
بامزه بود خیلی شیرین بود
منظورت چیه که نمیتونیم بچه دار شیم؟
نه ، ما نه
من
بهت نگفتم ، چون نمیخواستم نگرانت کنم
ولی یه تعدادی تست باروری دادم
چون داشتیم سعی میکردیم ولی به جایی نمیرسیدیم
به هر حال جواب آزمایشا اومد
و قورباغه (اسپرم )های من شنا نمیکنن.
روی ، اشتباه شده
اشتباه کردن ، چون اگه یادت رفته
من مطمئنا دارم لقاح میکنم
نه ، اونا گفتن که قطعیه
نمیتونه قطعی باشه- لعنتی-
اونا نمونه ها رو فرستادند به یک آزمایشگاه
اونا تو آزمایشگاه اشتباه نمیکنن
باید اشتباه کرده باشن ، چون من نمیتونم ...حامله باشم مگر اینکه
اون چی بود؟
چی چی بود؟
اون نگاه- کدوم نگاه؟-
همینی که الان یهو همدیگرو نگاه کردین
نه نگاه نبود که
دارلین خیلی متاسفم
منظورت چیه که متاسفی؟
دارلین خیلی متاسفم
برای چی متاسفی؟
به خاطر خدا ، تو منو نگاه کردی و من تو رو
مردم میتونن به هم نگاه کنن ، مگه نه؟
نه ، مثل اون نگاه نه
خدایا
خواهش میکنم
خواهش میکنم منو ببخش
برای چی ببخشتت؟ منظورت چیه که ببخشتت؟
مسخرست
صبر کنید ببینم
من چی رو متوجه نمیشم؟
اووه واقعا روی ، نمیفهمی چه خبره؟
قضیه رنو نیست ملروزه
ها؟
شوهر من زن تو رو میکرده
نه
آره
مزخرفه
فکر کنم شما دارین زود قضاوت میکنین
خفه شو
خفه شو لانی ارل ، خدا لعنتت کنه
انقدر عوضی بازی در نیار
همه چیو خراب کردی
تو حامله شدی
اون حامله شدش لعنتی
حرومزاده ی بی احساس
دارلین ، میدونم
خیلی متاسفم
اون یه آشغاله
اون آشغاله؟
هی روی ، ببین ، متاسفم مرد
تو بهترین دوستمی
گوش کن ، باید حرفمو باور کنی
هیچ ربطی به تو نداشت
اون زن منه
خراب
حروم زاده
دارلین ، خواهش میکنم صبر کن
دارلین ، دارلین خواهش میکنم
خفه شو
بیا باید در موردش حرف بزنیم
تو بهترین دوستمی
بهترین دوست؟
بهترین دوستا اون کارو با بهترین دوستاشون نمیکنن
از اقامتتون لذت میبرید قربان
خفه شو
خیله خوب
از کلاس سوم میشناسمت
چند وقته دارید اینکارو میکنید؟
دوبار ، فقط دوبار
به خدا قسم همینه
چیکار میکنی؟
عزیزم باید صحبت کنیم
الان نه روی
نمیبینی دارم سعی میکنم دارلین رو آروم کنم؟
من آروم کردنتو نمیخوام اون همسرته
اون کسیه که باید آرومش کنی
من خوبم
من خوبم اول تو
لعنتی روی ، یه کم جربزه نشون بده
برای چی سر من عصبانی ای؟
چرا سر اون داد میزنی؟ فقط داره سعی میکنه باهات خوب رفتار کنه
خفه شو فاحشه
خیله خوب روی
بیا ، منو بزن
چی ؟- منو بزن-
حقمه
باعث میشه احساس بهتری بکنی باعث میشه من احساس بهتری بکنم
تو ام میخوای منو بزنی- قول میدم جواب نمیدم
باشه ، بیا
خدای من ، لانی ارل
برو کنار ، ولم کن
ولش کن حرومزاده
تو زدیش
منو میزنیو با زنم میخوابی
!و منو میزنی
عکس العمل ناخودآگاه بود همین
واقعا باید صداتونو بیارید پایین
گمشو بیرون
صبر کن گوش کن
یه ایده ی عالی دارم باشه؟
میدونم چطوری درستش کنم
دارلین و روی باید با هم بخوابن
یر به یرش میکنه مثل یه معامله ی کالا به کالاست
تو خیلی مریضی- چیه؟-
بالاخره عقلتو از دست دادی؟
اگه میخواستم اونجوری جبران کنم با تونی اورلاندو جبران میکردم
یا مسیح کمکم کن
حس میکنم لختم انگار هیچ پوستی ندارم
این اشتباهه این غلطه
میدونم که غلطه
اگه میتونستم که کاری کنم جادویی چیزی
مثل "سامانتا" تو جادو شده
و همه ی اینا محو میشد میکردم
احتمالا به عمه "کلارا " هم زنگ میزدی
لانی ارل هم احتمالا اونم میکرد
ببین عزیزم گوش کن
گوش کن آروم باش
نگو که آروم باشم
آروم باش بزار باهات بیام با هم صحبت کنیم
نمیخوام دورو بر تو باشم
نمیخوام دورو بر هیچ کدومتون باشم
نه دارلین
قطره های چشمتو لازم داری
چشمام خوب کار میکنن
خوب خوبن به اونا نیاز ندارم
همه چی خیلی روشنه
خواهش میکنم نرو"دارلین" یک دقیقه صبر کن
سلام
مزخرفه
متاسفم روی
میدونی چیه؟
متاسفم این دفعه درستش نمیکنه
عزیز دلم
تو جهنمم امیدوارم همتون رازی شده باشید
دوستیم؟
لعنتی ، فاک
شماره ی ماشین 5349 لطفا
بله ، شمام روز خوبی داشته باشین
"دارلین" صبر کن
نباید اینجوری بری
بهم نگو چیکار کنم
خسته شدم از اینکه بقیه بهم بگن چیکار کنم
خدایا ، گند زدم متاسفم عزیزم
باید در موردش صحبت کنیم
خیلی بیشتر از اون نزدیکیم که همه چیز که داریم رو بریزیم دور
همه چیزی که داریم؟
ما یه چیزه افتضاح داریم
که ربطیم به من نداشته
چرا داشته
ببخشید ، چی؟
یه مقدارشم تقصیر تو بود
لانی ارل داشت برای توجه تو به آب و آتیش میزد
و تو هم نمیخواستی که ببینی
پس اومد پیش من که در موردش صحبت کنیم
منم داشتم سعی میکردم که دوستت باشم پس گوش کردم
بعد قبل از اینکه بفهمی داشت مثل یه هلیکوپتر میچرخوندتت
جنده
اسمتم میزاری دوستم؟
معلومه که هستم
اگه یادت رفته
سعی کردم در موردش باهات صحبت کنم
و تو هی سعی کردی خودت و منو متقاعد کنی
که همه چی خوبه
که زندگی قند و عسله
گمشو
میدونی چیه؟ تو یه مولی(مول هم به معنیه خال هست هم به معنیه موش کور)
در مورد اونی که رو لبای "سیندی کرافورد"هست حرف نمیزنم
اون جونوری رو میگم که تو زمینه
چشم دارن ولی چون ازشون استفاده نمیکنند نمیبینن
بجنب آسانسور
برو
فرار کن ، " دارلین" مثل همیشه
تا لازم نباشه با چیزی روبه رو شی
خفه شو
همرو به جوش اوردی
و خودتم نمیدونی
و میدونی چیه؟
چون همیشه برای خودت دلسوزی راه انداختی
تو اون لباس مسخرت
همش به حال خودت گریه میکنی و پشت بچه هات قایم شدی
خدایا ، این زندانو تو سرت ساختی
دوستم داری که اونجا بمونی
بس کن
نه
بیدار شو دارلین
یگ خونه ی خوب داری قبضاتون همش پرداخت شده
بچه های سالم داری
دوستایی داری که اگه بزاری خیلی براشون مهمی
و لعنتی یه شوهر داری
که فکر میکنه تو ارزش جنگیدن داری
با بدبختی داره سعی میکنه پیدا کنه
اون زنی رو که عاشقش شده
لعنتی تو واقعا میتونی از زندگی لذت ببری
اگه چشماتو باز کنی میبینی که حق با منه
کل چیزی که میبینم پاهای توست رو شونه ی همسرم
نرو اونتو- خانما-
تنها چیزی که نمیفهمم
اینه که چطور دختر سوسولی مثل تو با لانی ارل خوابیده
بدون اجازه ی باباش
جنده
اینجا نه ، بی خیال
روی بیا صحبت کنیم
خفه شو
اونا همدیگرو میکشن
فقط یه لحظه
فقط میخوام بهت بگم- پله ها-
بابت همه چی متاسفم
بعدا- روی-
ولم کن
دخالت نکن
دارلین- ولم کن-
ولم کن هرزه- ...چرا ولم نمی-
امیدوارم همونجوری که منو عذاب دادی درد بکشی
دارلین
همتون بس کنید
نه ، نه
نه ، ولم کن
ولش کن
به من نگو دارم میرم خونه
لانی ارل ولم کن
خوب تو آروم باش
بهم نگو آروم باش
روی ، ولم کن بزارم زمین
من حاملم احمق
اونو ول کن ...چیکار می
کیف پولمو بده
بدهش
این چیزیه که میخوای؟
نه عزیزم- !اینم چیزیه که من میخوام
اونو بده من- حروم زاده
تو پریودشه میدونین
اون صدفارو نمیخواین؟
تقویت کننده ی جنسین
میتونم برات یه نوشیدنیه واقعی بخرم
آره ، آره چرا که نه؟
Are you ready, boots?
Start walking.
TONY ORLANDO: All right, lay it on me...
Now you're talkin'. Keep those hands together, now.
Keep it comin', Reno. Come on, now.
Oh, wait a second.
Don't tell me that beautiful lady's sittin' alone.
Welcome.
خوب ، دیگه تحمل ندارم
نمیتونم تنها باشم
میخوام خودمو از اون پنجره پرت کنم بیرون
باید با یکی صحبت کنم متوجه نیستی کندی
از وقتی بچه بودم دلم نمیخواست تنها باشم
الانم نمیتونم تنها باشم باید باهام صحبت کنی
بزار یک دقیقه اینجا بشینم و فقط باهات صحبت کنم
قول میدم ، به خدا سعی نمیکنم کاری کنم
به خدا قسم
داره بهم خیانت میکنه
ها ؟- روی داره بهم خیانت میکنه-
از چی حرف میزنی؟
باورت میشه؟
عوضی
دیدم که با یگ هرزه ی پورتوریکویی تو بار میرقصید
میدونم
یکم پشتش پرمو بود؟
آره
با موهای مشکی و بلند؟
آها
یه تیکه پوست آهو سینشو پوشونده
آره
چیز جدی ای نیست
فاحشه ایه که تو بار پایین کار میکنه
یه فاحشه؟
فکر کنم چیز اشتباهی گفتم
دیگه منو دوست نداره
نه ، این حقیقت نداره
عزیزم ، اون تورو دوست داره- نه نداره-
رویه من داره یه فاحشه ی پورتوریکویی رو میکنه
شک دارم
فکر کنم اون لزبین باشه
لزبین نیست ، دیدمش باهاش
میدونی چرا؟
چون ما آدمای آشغالی هستیم
عزیزم ما آدمای آشغالی نیستیم
نیستیم- هستیم-
هیچ کدوممون نیستیم عزیزم- ادمای آشغالی نیستیم
نیستیم - ما آدمای آشغالی هستیم _
عزیزم من اینجا بودم
تا در مورد مشکلاتم حرف بزنم- یا مسیح-
ما آشغالیم
چرا برگشتم؟
چرا شما دوتا یه اتاق برای خودتون نمیگیرین؟
یا اینکه ترجیه میدین من تو هال منتظر باشم؟
چرا نمیای تو روی؟
فقط داشتیم در مورد تو حرف میزدیم مگه نه "کندی"؟
آره
...خوب
کردیش؟
چیو؟
کردی؟
تو و اون یار رقص جذاب پورتوریکوییت سکس کردید؟
برای اطلاعت
اون ترجیه میده بانوی شب صداش بزنن
برام مهم نیست اون چی دوست داره صداش بزنن
لعنتی ، ملکه ی شبا برام مهم نیست
کردیش؟- یه دقیقه صبر کن-
چطور جرات میکنی صداتو بلند کنی؟
وقتی شما دوتا اولش این گوه رو بار اوردید
من برمیگردم تو اونیکی اتاق
فکر کردم گفتی نمیتونی تنهایی رو تحمل کنی
خوب آخه این به من ربطی نداره
نه که نداره
وقتی رو اون تسته حاملگیه شاشید به تو ربط پیدا کرد
و همه چیز رو بغرنج کرد
خیله خوب میمونم
اینجا رو صندلی میشینم
شمام هر وقت دلتون خواست سرم داد بکشین
ازم سو استفاده کنید
روی
تو کاملا حق داری که ازم عصبانی باشی
ولی مجبور بودی بری بگردی
یه هرزه ی پورتوریکویی پیدا کنی که سرم تلافی کنی؟
خدا میدونه چه بیماریایی داره
و حالا من میگیرمشون
عزیزم سرت تلافی کنم؟
سعی نمیکردم سرت تلافی کنم
حتی بهت فکرم نمیکردم
و میدونی چه حس خوبی داشت؟
چقدر ازت گرفت اون دختر ، روی؟
خدا لعنتت کنه لانی ارل ، به تو ربطی نداره
من سعی کردم که برم-
بهت میگم
یک قرون هم ازم نگرفت
میدونی چرا؟
چون واقعا از من خوشش اومد به خاطر خودم
به نظرش من یه آدم خیلی خوبی بودم
و گفتش که حقم نبود که زنو بهترین دوستم
اون کاری که شما باهام کردین رو بکنن
به نظرش لایق خیلی احترام بیشتری هستم
و خدا میدونه که درست میگفت
چون به اینجام رسیده
خسته شدم از اینکه اینجوری
مثل کیسه ی بوکس همه باهام برخورد بشه
میدونم که میدونید منظورم چیه
و دیگه وای نمیستم و بشنوم
از الان به بعد
"روی کرکیندل" بالا ترین احترام شما رو میخواد
شمام قراره بهش بدین
یا اینکه خیلی تقاص پس میدین
قراره دهن سرویس کنم
من بهت احترام میزارم روی
دارلین ، خیلی نگرانت بودم
اوووه- نزدیکم نشو-
خدایا- عطرمو خراب میکنی-
چیتو؟
نمیبینی؟ دورو برمه
کلی اعتماد به نفسه
و تونی اورلاندو بهم دادش
...دارلین تو خیلی
انقدر خوشگل شدی که بقیه باید لنگ بندازن
مرسی بوبا
تو "تونی اورلاندو" رو دیدی؟
نه
ولی برام خوند
واقعا امشب خوشگل شدی عزیزم
خودمم خیلی حس خوبی داشتم کندی
بیدار شید
2: 15. وقت صبحونست
پاشید ، پاشید ، پاشید ، آقایون
بیدار شید ، بدویید
سلام آقایون پاشید صبح شده
من به دستور دارلین داد اینجام
صبحونه داره سرو میشه
لطفا به من ملحق شین ، باشه؟
خانم کندی ، وقت صبحونست
به ما ملحق نمیشین؟
روی ، شما تخم مرغای بندیکت رو خواهی داشت
تخم مرغای فلورنتین برای خانم و قهوه ندارین شما که حامله اید
...اینم برای
ببینیم چطوری نوشته
سگ هرزه ای که تو ملزبرگ ماشین میفروشه
به پیام آور کاری نداشته باش
حسابارم شما حساب کردین آقای داد
امیدوارم که اقامت لذت بخشیو داشتید
و امیدوار بودم که میتونستم بگم خوشحال میشم بازم تشریف بیارید
ولی اونجوری دروغ میگم
خوب ، خداحافظ
یک دقیقه صبر کن
نه ، خواهش میکنم یگ دلارتو به من نده
خانم دارلین حسابی به من رسیدن
بانویین برای خودشون
خیله خوب سگ هرزه ، همگی ، خداحافظ
از اون حرومزاده خوشم نمیاد
در هر صورت بهش انعام نمیدادم
نوشته تو مسابقه ی مانستر تراک منو ببینید
سوالی که الان باید بپرسم اینه که
کسی آمادست تا یکم مسابقه ی مانسترتراک ببینه؟
بزن بریم
عزیزم
به موقع رسیدیم برای برنامه ی اصلی
به اون حرومزاده نگاه کن
کلی اتفاقای هیجان انگیز تو مانستر تراک داریم
عزیزم میدونم که عوضی بودم
قسم میخورم که بهتر میشم
نابود میشم اگه اتفاقی برای ما می افتاد
ترجیه میدم یکی از اینا منو زیر بگیره تا تورو از دست بدم
خانم ها و آقایان ، به رنو خوش آمدین
یگ هیولای ماشین له کن
تشویق کنید رنو روبوساروس
نظرتون چیه مردم؟
یه ماشین جدید قربانی کنیم؟
آره
اووه نه
برو
لانی ارل ، عجب چرم کورینتیانی بود
برو
میخواد بخورتش
نههه
لانی ارل چطوری میخوایم بریم خونه؟
امشب بترکونه
اختصاصیه دلال به خوبی قربانی شد
با شورلت آقای لانی ارل داد
اگه نمیتونید به لانی ارل اعتماد کنید
به کی میتونید اعتماد کنید؟
تشویقش کنید
این زوج رو توی برنامه ی جری اسپرینگر دیدم
که خیلی بد تر از ما خراب کردن
به این نتیجه رسیدم که اگه بتونن تا آخر برنامه جبران کنیم
با زمان ، شاید ما هم بتونیم
کمک لازم داری روی؟
ولی فکر کنم زندگی اونقدرا هم آسون نیست
پس همه تصمیم گرفتیم
هر چی تو رنو اتفاق افتاده بود رو اون جا بزاریم بمونه
و مشکل بچه تو ذهن همه بود تا وقتی
روی گفت که به جای اینکه دوهزار تا بده
تا اسپرم یه غریبه رو بگیره
فکر کرد بهتره از طرف بهترین دوستش باشه
فقط امیدوار بودیم لانی ارل تو قوطی اهدا میکرد
ولی متوجهین زمان همه چیز رو درمان میکنه
و دوستان واقعی همه چیز رو تحمل میکنند
و اینم همونه که ما هستیم دوستان واقعی
روی
یه چیزی میخواستم بهت بگم
دوست دارم
میدونم
نه منظورم اینه که واقعا دوست دارم
و خبر خوب ، کندی یه بچه ی 9 پندی اورد
کوپیه روی
کندی اصرار کرد که اسمشو گانتر بزارن
و بعد از دو تا بچه ی دیگه دیگه شکی نبود
که قورباغه های روی قطعا شنا میکنن
برای ما هم لانی ارل بالاخره موافقط کرد
که بریم پیش مشاور ازدواج
و از اون موقع هم همه چیز بهتر شده
من نقش فعال تری تو خونواده دارم
و شوکه میشین اگه بفهمین برای احترام به نفسم چیکار کردم
البته به فروشمون اشاره نکنم
ضمانت میکنم که کسی از ما ارزون تر نمیفروشه
و اگه نتونید به لانی ارله خودمون اعتماد نکنید
میتونید به دارلین اعتماد کنین
سلام من دارلین داد هستم
دعوتتون میکنم که بیاید پایین بهنمایندگی لانی ارل داد
جایی که بهترین معاملات رو خواهید کرد
پس یه سری به دوج و شوی(ماشین های عضلانیه آمریکایی) بزنید
و به رانی خروسه سلام کنید
و شانستون رو با ترودی امتحان کنید
الان ما معامله ی خیلی خوبی داریم
رو یگ مارونه غیر شهری پس عجله کنید
و به یاد داشته باشید اگه نمیتونید به لانی ارل داد اعتماد کنید
میتونید به دارلین اعتماد کنید
تــرجمه و زيـــرنویس از بـهـزاد اصــلانی
Telegram.me/Official30nama
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com